Последовательный перевод

Устный последовательный перевод используется при проведении переговоров, на корпоративных мероприятиях, встречах, собраниях, при сопровождении. Основным преимуществом выступает отсутствие необходимости технического оснащения. Он может осуществлять всегда и везде, в том числе в дороге. Исполнитель сопровождает говорящего, куда бы он ни направился. Также немаловажной особенностью является его низкая стоимость в сравнении с синхронным, поэтому данная услуга популярна в среде малого и среднего бизнеса.

К сожалению, есть у последовательного перевода и один недостаток – он увеличивает время доклада, поскольку он осуществляется в моменты, когда говорящий делает паузы. Однако в некоторых случаях данная отрицательная черта может стать положительной, поскольку подобное чередование речей предоставляет слушателям больше времени на обдумывание сказанного.

Последовательный перевод может быть двусторонним или односторонним. Если специалист передает текст с иностранного языка на родной и обратно, то такой вариант называется двусторонним. Если с иностранного языка на родной переводит один специалист, а с родного на иностранный – другой, то такой называется односторонним. На Западе наиболее популярным является первый вид, поскольку он является более качественным, в России – второй, за счет его низкой стоимости.

Последовательный перевод от бюро «Global Translation Service»

Наша компания предлагает услуги последовательной передачи на многие иностранные языки и обратно практически по любым тематикам (перевод речей узкоспециализированной тематики осуществляется с предварительной подготовкой). У нас работают исключительно профессионалы самого высокого уровня, имеющие не только необходимые лингвистические знания и развитую память, но и огромный опыт. Среди наших клиентов – ведущие российские и зарубежные компании.

Наша компания будет полезна Вам, когда требуется переводчик для:

• деловых переговоров;
• судебных заседаний, подписания документов и при прочих юридических процедур;
• семинаров, встреч;
• установки и настройки оборудования с привлечением иностранного специалиста;
• экскурсий, сопровождения;
• презентаций, фуршетов, праздников;
• выставок;
• других мероприятий.

Во многом от того, насколько правильным является перевод, во многом зависит успех мероприятия, именно поэтому стоит доверять только тем компаниям, которые предлагают профессиональные услуги.

В зависимости от тематики мероприятия нами подбирается переводчик с соответствующим уровнем знаний в предметной области. Для передачи информации узкоспециализированной тематики мы просим предоставить нам соответствующие материалы для того, чтобы специалист смог заранее подготовиться.

Все наши переводчики отличаются хорошими манерами, поставленной речью, аккуратным внешним видом, что является немаловажным при проведении многих мероприятий, особенно деловых.

Если у Вас возникли вопросы, или Вы хотите заказать наши услуги, Вам необходимо связаться с нашими менеджерами по телефону или e-mail.