Услуги

Бюро «Global Translation Service» оказывает услуги высококачественного перевода текстов любой тематики. Мы работаем с основными языками Европы и мира.

Письменные переводы

Технический перевод

Выполняются «Global Translation Service» на высоком профессиональном уровне. Наши специалисты владеют не только отличными знаниями иностранного языка, но и предметной области, что позволяет нам предлагать грамотные услуги.

Осуществляем перевод:

• технической документации.
• технических журналов, книг.
• инструкций по эксплуатации, руководств пользователя.
• каталогов оборудования, электронных устройств.
• других технических текстов.

Юридический перевод

Данная услуга в первую очередь предназначена для юристов, адвокатов, нотариусов и других лиц, в компетенции которых решение юридических вопросов. Наши специалисты владеют необходимыми знаниями юридической теории, терминологии, правовых особенностей стран происхождения переводимых документов. После непосредственного выполнения всех работ документы проходят обязательную редакторскую правку и проверку у практикующего юриста.

Осуществляем перевод:

• договоров, контрактов.
• судебной документации.
• инструкций, положений.
• свидетельств, лицензий, сертификатов.
• доверенностей, учредительных документов.
• других нормативно-правовых документов.

Медицинский перевод

Наша компания предлагает услуги практически во всех областях медицины: психиатрии, стоматологии, психологии, хирургии и во многих других. Работы выполняются специалистами самого высокого уровня, имеющими не только лингвистические, но и предметные знания. Предоставляемые нами медицинские переводы отвечают всем требованиям нормативных документов, принятых в той или иной стране.

Осуществляем перевод:

• медицинской документации – историй болезни, выписок, протоколов операций и т.д.
• руководств по эксплуатации к медицинскому оборудованию.
• сайтов медицинской тематики.
• медицинской методической литературы, справочников.
• инструкции по использованию лекарственных препаратов, сертификатов.
• многих других медицинских документов.

Перевод договоров

Данная услуга предназначена в первую очередь для компаний, которые заключают партнерские отношения с зарубежными партнерами, а также для всех участников ВЭД. Наши специалисты осуществят перевод документов на высоком профессиональном уровне в короткие сроки.

Осуществляем перевод:

• договоров купли-продажи.
• договоров поставки.
• договоров оказания услуг.
• договоров ренты, дарения, аренды.
• других договоров.

Художественный перевод

Наша компания готова предложить Вам качественные услуги. Наши тексты не только будут верно передавать смысл написанного, но и стиль автора, эмоциональную нагрузку, вложенную им в текст. Специалисты нашего бюро отлично разбираются в различных областях литературы и умеют переводить художественные тексты так, чтобы их приятно было читать.

Осуществляем перевод:

• романов, повестей, рассказов.
• публицистики, очерков, критических и литературоведческих статей.
• рекламных текстов.
• брошюр, методической литературы.
• журналов различной тематики.
• пьес.
• другой художественной литературы.

Перевод документов

Бюро «Global Translation Service» предлагает обработку документов различной сложности и направленности. У нас работают специалисты с огромным опытом работы в области составления юридической и правовой документации, любой документ проходит у них обязательное редактирование.

Осуществляем перевод:

• деловой корреспонденции.
• гарантийных писем, соглашений.
• коммерческих предложений.
• рекламных писем.
• заявлений, докладных.
• уставов, учредительной документации.
• Перевод других документов.

Научный перевод

Сотрудники нашего бюро обладают необходимыми знаниями научной тематики, чтобы предлагать услуги самого высокого уровня. Для выполнения каждого задания нами подбирается специалист, который имеет соответствующее тематике образование и опыт работы. Все тексты проходят редакционную правку у специалистов тех или иных областей науки.

Осуществляем перевод:

• научных трудов.
• журналов, книг, методичек, монографий.
• дипломных работ, диссертаций, рефератов.
• отчетов исследовательских работ.
• учебных пособий.
• рецензий.
• других научных документов.

Экономический перевод

Бюро «Global Translation Service» уделяет экономическому документации особое внимание. Наши специалисты помогут Вам преодолеть языковые барьеры, лучше понять Ваших партнеров, выведя экономические отношения на более качественный уровень. Помогают им в этом отличные знания не только иностранных языков, но и основ бухгалтерского учета, экономической деятельности.

Осуществляем перевод:

• счетов, накладных.
• гарантий, договоров.
• кредитных заявок.
• аудиторских заключений.
• отчетов, балансов.
• технико-экономических обоснований.
• других текстов экономической тематики.

Редактирование текстов

Редактирование переведённых текстов профессиональными редакторами-стилистами нашего Бюро переводов и носителями иностранного языка.

• Техническое и литературное редактирование.
• Корректорская правка профессиональными редакторами.
• Создание и ведение глоссариев и терминологических баз для крупных проектов и постоянных заказчиков.
• Специфическая культурная адаптация выполненных переводов.

Локализация сайтов

Компания «Global Translation Service» имеет значительный опыт работы с текстом больших объемов с сохранением единства терминологии, а также единого стиля, что является очень важным при последующем использовании материала в работе.

Устный перевод

Последовательный перевод

Большой опыт работы, отличное знание многих иностранных языков позволяют нам предлагать качественные услуги последовательного перевода как одностороннего, так и двустороннего. Он не требует технического оснащения, а потому может проводиться в любом месте, в том числе на улице, в поездках и т.д.

Синхронный перевод

Данный вид на сегодняшний день считается самым сложным. Наша компания готова предоставить Вам лучших синхронистов, которые справятся с задачей любой сложности и тематики. Он идеален для конференций, докладов, и других мероприятий, где важно удержать внимание слушателей.

• Организация телефонных переговоров с иностранными партнёрами.
• Лингвистическое обеспечение семинаров, конференций, презентаций.
• Сопровождение договоров, контрактов, ведение переговоров, корреспонденции.
• Услуги личного специалиста для сопровождения делегации.
• Услуги гида-переводчика.

Нотариальное заверение переводов и легализация документов

• Нотариальное заверение (заверение подлинности подписи).
• Нотариальное заверение копии документов.
• Апостиль.

Верстка и допечатная подготовка

Верстка и предоставление заказчику материалов в формате современных текстовых редакторов и издательских пакетов (QuarkXpress, Author IT, Adobe Acrobat, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator). Оформление переводов с сохранением дизайна оригинала (осуществляется БЕСПЛАТНО — качество прежде всего!).

Перевод с аудио- и видео- носителей

• Расшифровка звуковых дорожек видеофильмов, рекламных роликов, аудиозаписей.
• Аудио- и видеоматериалов, подготовка монтажных листов.
• Дублирование и профессиональное озвучивание.

Создание и сопровождение многоязычных веб-сайтов

• Веб-дизайн сайтов любого уровня и формата.
• Техническая поддержка и администрирование веб-сайтов.
• Рекомендации по лингвистическим аспектам продвижения иноязычных сайтов.
• Оптимизация контента мультиязычных сайтов (подготовка к продвижению в международных поисковых системах).
• Создание многоязычных веб-сайтов.
• Сопровождение многоязычных веб-сайтов.

Локализация и глобализация программного обеспечения

Осуществляем перевод:

• интерфейса ПО и интерактивных справочных систем.
• адаптации графических материалов.
• сопроводительной документации.

Экспресс-перевод

В условиях современного ритма ведения бизнеса очень важно располагать информацией вовремя и в полном объеме. Сроки решают все.

Мы можем переводить Вашу текущую переписку с иностранными партнерами в режиме реального времени — обработка документа обычно выполняется в течение рабочего дня, письма — в течение часа после получения по электронной почте.