Юридический перевод

Это услуга, предоставляемая «Global Translation Service» лицам, занимающимся юридическими вопросами – частным юристам, адвокатам, нотариусам, консультантам по юридическим вопросам и др. Особенностью данной сферы деятельности является требование от переводчика не только глубоких знаний языка, но и юридической и правовой теории, терминологии, политических и социально-культурных особенностей стран происхождения документов, подлежащих расшифровки. Сотрудники бюро «Global Translation Service», являются квалифицированными специалистами, прошедшими необходимое обучение и имеющие за плечами не один год практики работы с юридическими документами. По завершении перевода документы подлежат обязательной редактуре и проверке практикующим юристом.

Данная услуга – это неотъемлемая часть отношений между разноязычными компаниями или отдельными лицами. В нашем бюро мы оказываем услуги юридического перевода, включающие в себя:

  • законодательные и нормативно-правовые акты, и проекты;
  • контракты, соглашения, договора;
  • доверенности, учредительных документов;
  • судебная документация;
  • сопроводительные документы – сертификаты, лицензии, свидетельства и т.д.;
  • локальные юридические документы – нормативно-правовые акты (инструкции, положения и др.).

Юридический письменный перевод, выполненный профессионалами бюро «Global Translation Service», будет нотариально заверен и легализирован в установленном законом порядке.

Апостиль

Сотрудниками бюро переводов «Global Translation Service» предоставляются все виды легализации юридических документов, переведенных в нашей компании. В зависимости от страны – источника документа, нами может быть предложена консульская легализация, легализация ТПП РФ или апостилирование. Апостиль – штамп, используемый для легализации документов, страны происхождения которых являются участниками Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Апостилирование является обязательным элементом в оформлении официальных документов, так как удостоверяет собой подлинность должностного лица, его подписи и проставленного на документе штампа или печати.

Кратчайшие сроки

Квалифицированные сотрудники бюро «Global Translation Service» осуществляют перевод юридических документов оперативно, грамотно, согласно действующему законодательству.

При срочном переводе юридических документов, используют как языковые инструменты, так и собственную способность находить верные лингвистические решения сложных оборотов речи, терминов и т.д.

Юридический перевод договора

Это большой подраздел, требующий от исполнителя глубоких знаний затрагиваемого в документе вопроса и законодательства страны, с языка которой переводится договор. Он не терпит двусмысленности и любых отклонений от исходного текста документа. Сотрудники нашего агентства осведомлены о том, что неверный или неточный вариант договора может стать причиной судебного разбирательства между заказчиком и исполнителем, и полностью берут на себя ответственность.

Мы практикуем индивидуальный подход к заказчикам, рассматривая каждый документ, присланный нам на перевод, как одну из самых важных деталей в развитии нашего агентства. Строгое соблюдение сроков, грамотные квалифицированные сотрудники, заверение документов у нотариуса, апостилирование и другие виды легализации, предоставление срочных услуг и многое другое – наши преимущества, оценить которые сможет каждый, кто выберет бюро «Global Translation Service». Мы гарантируем высокое качество предоставляемых услуг наряду с оптимальными ценами и профессиональным обслуживанием.

2001–2011 «Global Translation Service»

Создание и поддержка сайта — Студия «АртСфера»

Бюро переводов "Global Translation Service" - Ваш надежный партнер.
Звоните: (495) 649-35-09.
Приходите: г. Москва, Пресненская наб., 10, Блок С (м. Международная) и г. Москва, Даев пер., 20, 4 эт., Бизнес-центр Daev Plaza (м. Тургеневская, м. Чистые пруды)