Художественный перевод

Это один из наиболее специфичных видов перевода. Особенностью является стиль, эмоциональность и образность, которую вложил в текст автор. Основная задача нашего специалиста заключается в подборе соответствующих слов, оборотов, имеющихся в языке, чтобы в итоге переведенный текст имел не только точно переведенное содержание, но и отвечал изначальной авторской задумке.

Наши переводчики – опытные специалисты в различных областях литературы – выполняют написание художественных текстов, используя все свои знания и творческие способности. В силу особенностей художественной литературы дословный вариант не позволяет верно передать информацию, что затрудняет работу над текстом. Однако при наличии соответствующих знаний и навыков, такой перевод будет полностью соответствовать авторскому стилю, передавая при этом национальные особенности языка и делая их доступными для целевой аудитории.

Виды услуг художественного перевода

Мы качественно и с творческим подходом выполним работы по различным художественным текстам, отразив в них всю палитру образов, заложенных автором. В бюро «Global Translation Service» могут быть заказаны переводы следующих художественных текстов:

• Повестей, рассказов, романов;
• Очерков, публицистики, литературоведческих и критических статей;
• Брошюр и научно-популярных книг;
• Рекламных материалов, требующих передачи литературного содержания;
• Художественных материалов журналов и статей;
• Других текстов.

Бюро «Global Translation Service» при осуществлении художественного перевода пользуются языковыми инструментами и собственным творческим потенциалом – такой подход обеспечивает грамотную эмоциональную передачу художественных текстов любого содержания.

Каждая книга – источник знаний, способ расширить горизонты, стать более грамотным и просвещенным. Книга на незнакомом языке не может стать доступной без вмешательства профессионального переводчика. Мы, «Global Translation Service» предоставляем возможность открыть удивительные миры литературных образов и душевных переживаний иностранных книг. Индивидуальный подход к выполнению работ, оперативность и грамотность выгодно отличают услуги нашего бюро, пользующиеся все возрастающим спросом у широкого слоя населения.